Отрывки из статей в японской прессе. Перевод Татьяны Домашевич.
Перевод Татьяны Домашевич
«Хоккайдо симбун», 2002.04.04 (веч. выпуск)
ОЧАРОВАНИЕ УДИВИТЕЛЬНОГО ГОЛОСА
- ЗНАМЕНИТЫЙ РОССИЙСКИЙ РОК-МУЗЫКАНТ ИЛЬЯ ЛАГУТЕНКО, ВЫПУСКНИК ДВГУ -
-
СОВМЕСТНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ С ХАКОДАТСКОЙ ГРУППОЙ «CROW» -
Знаменитый российский рок-музыкант, лидер и вокалист группы «Мумий Тролль»
Илья Лагутенко (33) побывал с визитом в г. Хакодатэ и принял участие в
совместном концерте с местной рок-группой «CROW» в клубе «Учудзин“.
“Мумий
Тролль» — рок-группа, активно работающая на европейской музыкальной сцене; в
составе группы четверо музыкантов. В 1997 году группа выпустила в Лондоне свой
первый альбом «Морская», который сразу же занял первые места в хит-парадах, а
его тираж превысил миллион копий.
В сентябре 1999 года группа впервые
выступила с концертом и в Японии, в зале Канэмори в Хакодатэ. Таким образом,
нынешнее выступление Ильи стало уже второй встречей японских поклонников с его
творчеством.
На концерте Илья блестяще исполнил одну из своих самых известных
песен «Девочка» на японском языке в акустическом варианте, а затем еще три песни
вместе с группой «CROW». Заполнившие зал многочисленные слушатели были просто
очарованы сильным и необыкновенным голосом Ильи и встретили своего кумира
необычайно горячо.
«Хакодатэ симбун», 2002.04.04
НЕОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ, ПРЕЗРЕВШИЙ ГРАНИЦЫ
- СОВМЕСТНЫЙ РОССКИЙСКО-ЯПОНСКИЙ РОК-КОНЦЕРТ -
2 марта в 8 вечера в клубе «Учудзин» состоялся совместный российско-японский
рок-концерт. Лидер знаменитой российской группы «Мумий Тролль» и местная группа
«CROW» буквально зажгли зал удивительным российско-японским звучанием
композиций; многие слушатели подпевали знакомым мелодиям.
Группа «Мумий
Тролль» была образована в 1983 году во Владивостоке, а в 1999 выступила в
Хакодатэ на российско-японском молодежном рок-фестивале «НичиРок». Нынешнее
выступление лидера и вокалиста группы «Мумий Тролль» Ильи Лагутенко состоялось
по инициативе Оргкомитета визита известного музыканта в лице мэрии города и
руководства отделения ДВГУ в Хакодатэ.
Группа «CROW», удостоившаяся чести
стоять на одной сцене с Ильей, образована в 2000 году, ее участники — молодые
музыканты города во главе с Мураками Гогацу. На концерте Илья исполнил одну
песню на японском языке под аккомпанемент акустической гитары, а затем вместе с
«CROW» — еще три песни из репертуара группы, включая «Далеко». Зал наполнял
необыкновенный, удивительный голос Ильи; композиции звучали так, что невозможно
было поверить, что участники выступают вместе впервые — концерт оставил воистину
неизгладимое впечатление у слушателей.
Услышать концерт и интервью
знаменитого гостя города можно 6 марта в 9 вечера на FM «Ирука» в программе
«Высокая Музыка».