«Мумий Тролль запел на китайском» — obzor.ua

Мумий Тролль запел на китайском

8–9 сентября проходил Beijing Pop Festival, на котором выступали New York Dolls, Nine Inch Nails, Public Enemy, Brett Anderson, Marky Ramone, Mando Diao а одним из хедлайнеров был Мумий Тролль.

Но все по-порядку. Еще на пресс-конференции перед фестивалем, удивленные журналисты узнали как звучит название российской группы на китайском от Ильи Лагутенко. Но удивляться не стоило, т.к. еще в университете он пристрастился к изучению китайского языка и имел возможность попрактиковать, живя некоторое время в Китае. На концерте, именно это дало возможность китайской молодежи запомнить группу. Все кроме одной песни исполнялись на русском, а очень многое в песнях Мумий Тролля держится не только на музыке, но на текстах.

Мумий Тролль порадовал публику исполнив на китайском песню, а в заключение использовали мотив известной песни «Подмосковные вечера», которая исторически известна в Китае, переведена и исполняется многими певцами. Жаль, что публика из стран СНГ, не на столько заполнила поле фестиваля, как этого ожидали организаторы. Но это, по-видимому, из-за того, что все желающие имели возможность поближе ощутить выступление группы в нескольких клубах Пекина до фестиваля. До отъезда из Китая, группа выступит еще в Шанхае.

На мой вопрос, что означает для группы, иметь возможность донести свою музыку азиатской публике с помощью данного фестиваля, Илья ответил: «Очень интересно выступать перед совершенно новой аудиторией, которая практически не знает о нас, не понимает о чем мы поем. Но все здесь построено на эмоциях, на ощущениях, которыми обмениваются группа на сцене и аудитория во время выступления. И самое главное добиться того магического момента, когда все присутствующие в этот момент будут ощущать одно чувство — вот наша задача».
Исполнительный директор фестиваля, Джейсон Мангус, был слегка «разочарован» тем, что Flavor Flav из состава Public Enemy, отказался в последний момент от поездки на фестиваль из-за своего личного проекта с MTV — “Flavor of love■. Но заверил, что выступление группы состоится и Chuck D с ним лично общался по этому поводу.

Как и все другие группы, New York Dolls должны были предоставить переводы своих песен на китайском для утверждения госорганами. И отвечая на вопрос, были ли какие-то песни запрещены для исполнения на фестивале, Мангус заметил, что у госорганов были вопросы не по их песням, а по их внешнему виду.

Как было обещано, Nine Inch Nails привезли для своего выступления 15 тонн оборудования, что однозначно повлияло на шоу, которое показала группа, оставив китайскую аудиторию в ошеломлении.

Вернувшийся в Китай, британский исполнитель Brett Anderson, который был в составе Suede, оказался достаточно знаком публике, т.к. некоторые песни подпевали в унисон.

Интересным были выступления и других групп, как местных так и зарубежных. В общем, организаторы получили около 120 заявок на участие в фестивале, и до последнего выбирали наиболее презентабельные и достойные группы. Например, таковой оказалась японская команда Rize, которая «порадовала» охрану на фестивале, исполняя свое обещание во время пресс-конференции «быть ближе к публике»: солист группы спрыгнув со сцены, забрался на забор, который отгораживал зрителей, что однозначно вызвало взрыв эмоций в толпе и особую напряженность охраны. Таких инцидентов было несколько, но ничего серьезного не произошло.

Т.к. фестиваль проводится лишь третий год, еще существуют организационные моменты над которыми нужно работать, но нужно отдать должное организаторам за смелость балансировать между требованиями госорганов и концепцией фестиваля.

Интересным было и то, что фестиваль состоял из двух сцен, и зрители имели возможность выбрать, между выступлениями на второстепенной сцене и на главной сцене. Поэтому особое ощущение присутствовало в те дни в парке — бродящая расслабленная публика, отдыхающая на траве, и как на нормальном фестивале, много пива. Однозначно, такое Пекин видит только в дни проведения подобных фестивалей.

Второстепенная сцена приняла выступления в основном местных исполнителей, и некоторых зарубежных групп: The Crimea, The Sunshine, Mando Diao, которая повеселила, собравшуюся публику во второй день фестиваля.

Ольга ЛИ

Прислано: Elis